![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||
| "Doo-naahneesh 'angii, Ch'siitcing kwolish-'angii." | "Not person / it is!, / Coyote / it appears to be!" | "It is not a person!, it seems to be Coyote!" | doo.na.nec uN.gii tc'.sii.tcuN kwul.luc.uN.gii | |
| "Doo-yiihee'ee ghint'ee," tc'in yaa'nii, Ch'siitcing. | "I am tired / now," / he said / they say, / Coyote. | "I'm tired now," Coyote said, they say. | doo.yii.he'.e gun.t'ee tc'in ya'.nii tc'.sii.tcuN | |
| "Dooyee, Ch'siitcin kwolish-ee. | "No, / Coyote / it looks like. | "No, it seems like a coyote. | doo.ye tc'.sii.tcun kwul.luc.ce | |
| "Nee'odin-jaa', Ch'siitcing." | "You die / Coyote." | "May you die, Coyote!"## | ne.oo.dun.dja' tc'.sii.tcuN | ##Cursing Coyote because they've figured out that he tricked them and they are now pregnant. |
| "Nshoong kwaa'laagh-ee, Ch'siitcing, kwong'. | "Well / he did / Coyote / fire. | "Coyote did well regarding fire. | n.cooN kwa'.la.Ge tc'.sii.tcuN kwooN' | |
| "Tee-hee-hee," tc'in yaa'nii, Ch'siitcing. | "Tehehe," / he said / they say, Coyote. | "Hah-hah-hah," Coyote said, they say. | te.he.he tc'in ya'.nii tc'.sii.tcuN | |
| Ch'siitcing nins'is'aang yaa'nii, see. | Coyote / took up / they say / stone. | Coyote picked up the stone, they say. | tc'.sii.tcuN nun.sus.'aN ya'.nii se | |
| Ch'siitcing tc'nindaash. | Coyote / danced. | Coyote danced. | tc'.sii.tcuN tc'.nun.dac | |
| Ch'siitcing ts'aal-bii' tc'nilaat yaa'nii. | Coyote / baby-basket in / floated there / they say. | Coyote floated there in a basket cradle, they say. | tc'.sii.tcuN ts'al.bii' tc'n.nul.lat ya'.nii | |
| Ch'siitcing uunaaslaalh kwint yaa'nii. | Coyote / dreamed about / his cousing / they say. | Coyote dreamed about his cousin, they say. | tc'.sii.tcuN uu.nas.laL kwunt ya'.nii | |
| Nakaa' djiing s'istiing Ch'siitcin yaa'nii. | Two / days / lay / Coyote / they say. | Coyote lay down for two days, they say. | nAk.ka' djiiN s'us.tiiN tc'.sii.tcun ya'.nii | |
| "Ch'siitcing aashoo'ileeh." | "Coyote / dress yourself." | "Coyote, get dressed up!" | tc'.sii.tcuN a.coo'.ul.leH | |
| "Diinak' tinlhit, Ch'siitcing. | "South / you burn, / Coyote. | "You burn in the south, Coyote! | dii.nuk' tun.Lut tc'.sii.tcuN | |
| ---- Yeetc'ghinyai yaa'nii, Ch'siitcin, yeeh-bii'. | ---- He went in / they say, / Coyote house in. | ---- Coyote went in the house, they say. | ---- ye.tc'.gun.yai ya'.nii tc'.sii.tcun ye.bii' | |
| Ch'siitcin aadiits ch'teebiil' yaa'nii, teelee'-bii'. | Coyote / grasshoppers / picked, / they say, / sack in. | Coyotes were picking grasshoppers, they say, in sacks. | tc'.sii.tcun a.diits k'.te.biil' ya'.nii te.le'.bii' | |
| Ch'siitcin kwolish-'angii. | Coyote / it looks like. | It seems like a coyote. | tc'.sii.tcun kwul.luc.uN.gii | |
| Ch'siitcin ndoo' yaa'nii, haakwdang'. | Coyotes / were not, / they say, then | There were no coyotes then, they say | tc'.sii.tcun n.doo' ya'.nii hakW.duN' | |
| Ch'siitcin tc'gaal." | Coyote / walks." | Coyote is walking." | tc'.sii.tcun tc'.qal | |
| Ch'siitcin-yeekwanang. | "Coyotes are." | They were coyotes. | tc'.sii.tcun.ye.kwAn.nAN | |
| Ch'siitcing beesyaa-hit yiichow uulai', noo'tghintaal'-it, jeeschow ghiltcaah yaa'nii | Coyote / climbed up when / dance-house / its top, / he stood up when / elk / he called / they say. | When coyote had climbed up and stood on top of the dance-house, he called elk, they say. | tc'.sii.tcuN bes.ya.hut yii.tcoo oo.lai' noo.t.gun.ta.lutges.tcoo gultca ya'.nii | |
| Ch'siitcing diidak' sliin' yaa'nii. | Coyote / east / became / they say. | Coyotes came into being in the east, they say. | tc'.sii.tcuN dii.duk' sliin' ya'.nii | |
| Ch'siitcing intc'ee'- baang bit'-bilh'aa tc'ghinyaan yaa'nii. | Coyote / deer female / entrails and all / he ate / they say. | Coyote ate a female deer, entrails and all, they say. | tc'.sii.tcuN in.tce'.baN but'.buL.a tc'.gun.yan ya'.nii | |
| Ch'siitcing kwaang-'angii. | Coyotes / they are!. | They are coyotes!" | tc'.sii.tcuN kwaN.uN.gii | |
| Ch'siitcing kwdiishee' tc'ilhnaat' naakaa'-haa' yaa'nii. | Coyote / his shoulders / licked / both / they say. | Coyote licked both of his shoulders, they say. | tc'.sii.tcuN kW.dii.ce' tcuL.nat' na.ka'.ha' ya'.nii | |
| Ch'siitcing kwinteesyooh yaa'nii. | Coyote / they chased / they say. | They chased Coyote, they say. | tc'.sii.tcuN kwun.tes.yoo ya'.nii | |
| Ch'siitcing shaang kishteesnai yaa'nii, laa'saanii. | Coyotes / only / ran off, / they say, / five. | Just coyotes ran away, they say, five of them. | tc'.sii.tcuN caN kuc.tes.nai ya'.nii la'.sa.nii | |
| Ch'siitcing tc'ninyaa yaa'nii. | Coyote / came there / they say. | Coyote arrived, they say. | tc'.sii.tcuN tc'n.nun.ya ya'.nii | |
| Ch'siitcing teeh-ing teelh'its yaa'nii. | Coyote / creek to / he ran / they say. | Coyote ran to the creek, they say. | tc'.sii.tcuN te.huN teL.'uts ya'.nii | |
| Ch'siitcing, "Kwaa'aadiishin- yee," tc'in yaa'nii. | Coyote, / "I called that," / he said / they say. | Coyote said, "I called that one," they say. | tc'.sii.tcuN kwa.a.dic.cin.ye tc'in ya'.nii | |
| Taahjii Ch'siitcing? | Where / Coyote? | Where is Coyote? | ta.tcii tc'sii.tcuN | |
| Tc'ghindaash yaa'nii, Ch'siitcing. | He danced / they say, / Coyote. | Coyote danced, they say. | tc'.gun.dac ya'.nii tc'.sii.tcuN | |
| Tcleeliintc, Ch'siitcing lhtc'ing' keeneesh, "Niidaash-dee', kwong' tc'eelhtash-bang." | Humming-bird / Coyote / together talked / "I dance when / fire / you must carry out." | Hummingbird and Coyote talked together: "When I dance, you must carry the fire outside." | tc.lee.lintc tc'.sii.tcuN L.tc'uN' ke.nec nii.dac.de' kwooN tc'eL.tAc.buN |