![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Nee' nchaagh-teelit baaghang'ang kandintc yaa'ghitgish yaa'nii. | Earth / getting large when / coast / near / it looked up / they say. | There where it looked up will be a large land near to the coast, they say. | ne' n.tcaG.tee.lit ba.guN.uN kun.dunts ya'.gut.t.guc ya'.nii | |
| Shaa uuyeeh## tc'ninyaa yaa'nii. | Sun / under / he came / they say. | He came underneath the sun, they say. | ca oo.ye tc'.nin.ya ya'.nii | ##Idiom?: shaa uu-yeeh (sun under-it) may refer specifically to the place of the sunrise--as is the case in Coast Yuki. Goddard translates it as such. |
| Baaghang tc'ninyaa yaa'nii. | Coast / he came / they say. | He reached the coast, they say. | ba.guN tc'.nin.ya ya'.nii | |
| Ts'ing tc'teelhghaal' yaa'nii, baaghang. | Bone / he threw / they say, / coast. | He threw bones to the coast, they say. | ts'uN tc'.teL.gal ya'.nii ba.guN | |
| "Baaghang bitchow banjaa'," tc'in yaa'nii. | "Coast / panther / will be," / he said / they say. | "There will be mountain lions on the coast," he said, they say. | ba.guN but.tcoo bun.dja' tc'in ya'.nii | |
| "Noonii banjaa' baaghang," tc'in yaa'nii. | "Grizzly / will be / coast," / he said / they say. | "There will be grizzlies on the coast," he said, they say. | noo.nii bundja' ba.guN tc'in ya'.nii | |
| "Bittc banjaa' baaghang," tc'in yaa'nii. | "Wildcat / will be / coast," / he said / they say. | "There will be bobcats on the coast," he said, they say. | buts bun.dja' ba.guN tc'in ya'.nii | |
| ---- "K'an kaanaasiityai aasht'ee," tc'in yaa'nii. | ---- "Just now / I came back up / I am," / he said/ they say. | ---- "I'm the one who just came back up (from the coast)," he said, they say. | ---- k'uN ka.na.sii.t.yai ac.t'ee tc'in ya'.nii | |
| Baaghan'ang teeghiing yaa'nii. | Coast to / he carried it / they say. | They carried it to the coast, they say. | ba.gun.uN te.giN ya'.nii | |
| Biiyee' sliing' yaa'nii. | Theirs / it became / they say. | It became theirs (the coast people's), they say. | bii.ye' sliiN' ya'.nii |