![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kwloo tc'ghilhteelh yaa'nii. | His dog / he took along / they say. | He took along his dog, they say. | kW.loo tc'.guL.teL ya'.nii | |
| "Too tainan," ilhtc'in yaa'nii, kwloo. | "Water / drink," / he told him / they say, / his dog. | "Drink some water," he told his dog, they say. | too tai.nAn uL.tc'in ya'.nii kW.loo | |
| "Tainan shlootc," tc'in yaa'nii. | "Drink, / my dog," / he said / they say. | "Drink, my dog," he said, they say. | tai.nAn c.loots tc'in ya'.nii | |
| "Shlootc, tainang," tc'in yaa'nii. | "My dog, / drink!" / he said / they say. | "Drink, my dog!" he said, they say. | c.loots tai.nAN tc'in ya'.nii | |
| Too tainan shlootc tc'in yaa'nii. | "Water / drink, / my dog!" / he said / they say. | "Drink water, my dog!" he said, they say. | too tai.nAn c.loots tc'in ya'.nii | |
| Naalhghii kiiyee' kilh ghilhdaalh yaa'nii. | Dog / his / with him / walked / they say. | His dog walked with him, they say. | naL.gii kii.ye' kuL guL.daL ya'.nii | |
| "Shlootc shitl'aa' naandaalh. | "My dog / my back / come along. | "Come along behind me, my dog. | c.loots cit.tl'a nan.daL | |
| Kaakw koowinyaalh, shlootc," ilhtc'in yaa'nii. | "Fast / walk / my dog," / he told him / they say. | "Walk quickly, my dog," he told him, they say. | kakW koo.win.yaL c.loots uL.tc'in ya'.nii | |
| Nee' shoo'ghiilaagh-ee, shlootc," ilhtc'in yaa'nii kwloo. | "Land / I made good, / my dog," / he said to him / they say, / his dog. | "I made the land good, my dog," he said to his dog, they say. | ne' coo'.gii.la.Ge c.loots uL.tc'in ya'.nii kW.loo | |
| "Kaakw koowinyaalh, shlootc." | "Fast / walk, / my dog." | "Walk quickly, my dog." | kakW koo.win.yaL c.loots | |
| "Shlootc, shoo'iidilaagh-ee." | "My dog, / we made it good." | "We made it good, my dog." | c.loots coo.ii.dul.la.Ge | |
| Naaheesdeel' yaa'nii, kwloo hilh. | They went back / they say, / his dog / with him. | They went back, his dog and he, they say. | na.hes.del' ya'.nii kW.loo huL | |
| Lhtaahkii nghinshoon-eekwaanang, shoo'iidilaagh-eekwaanang, shlootc. | Different kinds / have become good, / we have made them good, my dog. | The different kinds of things have become good; we have made them good, my dog. | L.taH.kii n.gun.coo.nee.kwa.nAN coo.ii.dul.la.Ge.kwa.nAN c.loots | |
| Niing lhaa' tainan," tc'in yaa'nii, kwloo. | You, / too, / drink," / he said / they say / his dog. | You, too, drink," he said to his dog, they say. | niN La' tai.nAn tc'in ya'.nii kW.loo | |
| Kandintc naasdiliin-ee shlootc. | Close / we are, / my dog. | We are close, my dog. | kun.duntc nas.dul.lii.nee c.loots | |
| Kan'indin-ee, shlootc," ilhtc'in yaa'nii. | It is near, / my dog," / he said to him / they say. | It is near, my dog," he said to him, they say. | kun.un.dun.ne c.loots uL.tc'in ya'.nii | |
| "Naalhghii diishan shiiyee'-bang?" tc'in yaa'nii. | "Dog / what / mine will be?" / he said, / they say. | "What will be my dog?" he said, they say. | naL.gii dii.cAn cii.ye'.buN tc'in ya'.nii | |
| "Dii kwosh shloo-bang," tc'in yaa'nii. | "This / I guess / my dog will be," / he said / they say. | "I guess this will be my dog," he said, they say. | dii kwuc cloo.buN tc'in ya'.nii | |
| "Kan'indin-ee kwolish-'ang, shlootc." | "It is becoming close / I guess, / my dogs." | "I guess it's getting close, my dogs." | kun.un.dun.ne kwul.luc.uN c.loots | |
| "Kaakw kishwohnaalh, shlootc," tc'in yaa'nii. | "Fast / run, / my dogs," / he said / they say. | "Run fast, my dogs!" he said, they say. | kakW kuc.wooH.naL c.loots tc'in ya'.nii | [??? kish- prefix for verbs of running?] |
| Ilhtc'in yaa'nii, kwloo. | He told / they say, / his dogs. | He told his dogs, they say. | uL.tc'in ya'.nii kW.loo | |
| Ilhtc'in yaa'nii, kwloo. | He told / they say, / his dogs. | He told his dogs, they say. | uL.tc'in ya'.nii kW.loo | |
| Kwloo tc'teelhtiin yaa'nii. | His dogs / he took along / they say. | He took them along (as) his dogs, they say. | kloo tc't.teL.tiin ya'.nii | |
| "Shdjii' noolsid-ee## taak' shloo ghiisaan-ii##." | My heart / falls / three / my dogs / I find. | "I am glad because I found you, my three dogs." | s.tcii' nool.sut.de tak' cloo ii.sa.nii | ##Idiom: O-djii' noolsit (O's heart falls), translated as "my heart is glad" in Ray/Goddard translation. ##Clitic: -ii, occurs nowhere else, translated as "because" by Ray/Goddard. |
| Naalhghii ts'ing waa'aash. Yooghash," tc'in yaa'nii. | Dog / bones / give. / Let him chew them," / he said / they say. | Give the dog the bones. Let him chew them," he said, they say. | naL.gii ts'uN wa.'ac yoo.gAc tc'in ya'.nii | |
| Naalhghii yaan iintc'ee' ts'ing. | Dog / ate / deer / bones. | The dog ate deer bones. | naL.gii yan in.tce' ts'uN | |
| "Naalhghii tolhtish. | "Dog / take. | "Take the dog. | naL.gii tooL.tuc | |
| Naalhghii yiilhchit yaa'nii. | Dog / caught it / they say. | The dog caught it, they say. | naL.gii yiL.tcut ya'.nii | |
| Kwwo' naalhghii-wo'. | Her teeth / + dog, / + dog teeth. | Her teeth are like dog teeth. | kW.woo' naL.gii.woo' | |
| Kwtc'ghee' naalhghii, kwtc'ghee' kant'ee yaa'nii. | Her ears / dog, / her ears / she is like / they say. | Her ears are like a dog's, her ears are like that, they say. | kW.tc'.ge' naL.gii kW.tc'.ge' kun.t'ee ya'.nii |