![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||
| "Lhaan gashchow kaaghil'alh," tc'in yaa'nii. | "Many / redwoods / grew up along," / he said / they say. | "Many redwoods grew up along," he said, they say. | Lan gAc.tcoo ka.gul.'AL tc'in ya'.nii | |
| "Nchaah-banjaa'," tc'in yaa'nii, gashchow. | "Large will be," / he said / they say, / redwood. | "They will be big," he said, they say., regarding the redwoods. | n.tcaH.bun.dja' tc'in ya'.nii gAc.tcoo | |
| ---- Gashchow naa'tghilh'aa' yaa'nii. | ---- Redwood / he stood up / they say. | ---- He stood up redwood trees, they say. | ---- gAc.tcoo na.t.guL.'a' ya'.nii | |
| Gashchow ghinees yaa'nii. | Redwoods / were tall / they say. | The redwoods had become tall, they say. | gAc.tcoo gun.nes ya'.nii | |
| Gashchow lhaa'haa'taah naa'tghilh'alh yaa'nii. | Redwoods / one at a time / he stood up along / they say. | He stood up redwoods along one at a time, they say. | gAc.tcoo La.ha.ta na.t.guL.'AL ya'.nii | |
| Gashchow naa'tghil'alh yaa'nii, tc'iibeetcing. | Redwoods / he stood up along / they say, / firs. | He stood up redwoods along, they say, and firs. | gAc.tcoo na.t.gul.'AL ya'.nii tc'ii.be.tciN | |
| Gashchow naa'tghilh'alh yaa'nii, lhaa'haa'taah. | Redwoods / he stood up along / they say, / one at a time. | He stood up redwoods along, they say, one at a time. | gAc.tcoo na.t.guL.'aL ya'.nii La.ha.ta | |
| Gashchow naa'tghilh'alh yaa'nii. | Redwoods / he stood up along / they say. | He stood up redwoods along, they say. | gAc.tcoo na.t.guL.'AL ya'.nii | |
| Gashchow, naadeeltc, nee'-dilbai k'eeghilhyiil yaa'nii. | Redwoods, / pines, / pines, / he placed in a row / they say. | He placed redwoods, sugar pines, and grey pines in a row, they say. | gAc.tcoo na.deltc ne'.dul.bai k'e.guL.yiil ya'.nii | |
| Tc'iibeetcing, gashchow, tc'iibeetcing, naadeelh'tc kaal'aa' tc'ghilhtciilh yaa'nii. | Firs, / redwoods, / firs, / pines / grow up / he made along / they say. | He made firs, redwoods, firs, and small sugar pines (?) grow up along, they say. | tc'ii.be.tciN gAc.tcoo tc'ii.be.tciN na.deL'.ts ka.l'a' tc'.guL.tciiL ya'.nii |