![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||
| "Daanjii biiyee' skii nilaat?" yaa'n yaa'nii. | "Whose / his / baby / floats?" / they asked/ they say. | "Whose baby is floating here?" they asked, they say. | dan.djii bii.ye' skii nul.lat ya'n ya'.nii | |
| Ch'siitcing ts'aal-bii' tc'nilaat yaa'nii. | Coyote / baby-basket in / floated there / they say. | Coyote floated there in a basket cradle, they say. | tc'.sii.tcuN ts'al.bii' tc'n.nul.lat ya'.nii | |
| Bitchow lheenee'haa' teelaat yaa'nii. | Panther / all / drowned / they say. | All the panthers drowned, they say. | but.tcoo Le.ne'.ha' te.lat ya'.nii | |
| Bittc lheenee'haa' teelaat yaa'nii. | Wildcats / all / drowned / they say. | All the bobcats drowned, they say. | buts Le.ne'.ha' te.lat ya'.nii | |
| Iintc'ee' lheenee'haa' teelaat yaa'nii. | Deer / all / drowned / they say. | All the deer drowned, they say. | in.tce' Le.ne'.ha' [te.lat] ya'.nii | |
| Jeeschow kwinyeehghilaat," yaa'n yaa'nii. | Elk / has sunk," / they said / they say. | The elk has sunk," they said, they say. | ges.tcoo kwun.ye.gul.lat ya'n ya'.nii | |
| Jeeschow lheenee'haa' teelaat yaa'nii. | Elks / all / drowned / they say. | All the elk drowned, they say. | ges.tcoo Le.ne' ha' te.lat ya'.nii | |
| Laat kaal'aa' yaa'nii, too-bii', baantoo'. | Sea-weed / grew / they say, / water in, / ocean. | Sea-weed grew in the water, the ocean, they say. | lat ka.l'a' ya'.nii too.bii' ban.too' | |
| Lhaan lhtaahkii teelaat yaa'nii. | All / every kind / drowned / they say. | All of every kind drowned, they say. | Lan L.taH.kii te.lat ya'.nii | |
| Lheenee'haa' noonii teelaat yaa'nii. | All / grizzlies / drowned / they say. | All the grizzlies drowned, they say. | Le.ne'.ha' noo.nii te.lat ya'.nii | |
| Tc'teelaat yaa'nii. | She drowned / they say. | She drowned, they say. | tc'.te.lat ya'.nii | |
| Tc'tolaat-jaa'," tc'in yaa'nii. | Let her drown," / she said / they say. | Let her drown," she said, they say. | tc't.too.lat.dja' tc'in ya'.nii | |
| Tghing'naslaat yaa'nii. | He turned her over / they say. | He turned her over, they say. | t.guN.nAs.lat ya'.nii |