Polecat Robs her Grandmother <a name="ret1"><a href="#fn1"><sup>1</sup></a>

	Polecat Robs her Grandmother ¹
	Cahto Language
	from Bill Ray (via Goddard 1909)

Cahto ²		English Translation ³

Tciitcgaitc t'eekii, lhaang ninyeehtaagh, t'eekii kaa'ch'ghinshii'yaa'nii.		Many spotted skunk girls were digging bulbs, they say.
	tc"Ütc.gaitc---t'e.k"Ü---;an)---nu^n.ye.taG---t'e.k"Ü---ka.tc'.gu^n.c"Ü^Eya^E.n"Ü
	Polecat / girls / many / bulbs / girls / dug / they say.
Diinak' hainaa'ing lhinteesyaa-hit, diidaa'ing, t'eekiilhaang ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii.		When they had come together from the south and from the north they dug many bulbs, they say.
	d"Ü.nu^k'---hai.na.u^n)---;u^n.tes.ya.hu^t---d"Ü.da^E.u^n)---t'e.k"Ü;an)---nu^n.ye.taG---ka.tc'.gu^n.c"Ü^E---ya^E.n"Ü
	South / from south / came together when / from north/ girls / many / bulbs / dug / they say.
Lhaang ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii.		They dug lots of bulbs, they say.
	;an)---nu^n.ye.taG---ka.tc'.gu^c.c"Ü^E---ya^E.n"Ü
	Many / bulbs / they dug / they say.
Tciitcgaitc kwchai lhaang kaayaa'shii' yaa'nii.		Spotted Skunk's many grandchildren were digging, they say.
	tc"Ütc.gaitc---kw.tcai---;an)---ka.ya^E.c"Ü^E---ya^E.n"Ü
	Polecat / her grandchild / many / dug / they say.
Ghilk'aan yaa'nii.		There was a fire there, they say.
	gu^l.k'an---ya^E.n"Ü
	There was fire / they say.
Nchaagh al kw'itnoo'ghilaa-hit, nchaagh kaayaa'shii' yaa'nii.		Because they put a large amount of wood on it they dug a large amount of bulbs, they say.
	n.tcaG---a7l---k'wu^n.no#.gu^l.la.hu^t---n.tcaG---ka.ya^E.c"Ü^E---ya^E.n"Ü
	Large / wood / they put on when / large / they dug /they say.
Lhaan lhtaahkii tbilh-bii', wang k'ai'tbilh-bii', wang k'ai'teel-bii': lhtceekeetcing ⁴, goontc, chinsii'tcing, ninyeehtaaghchow, wo'lhaang, tciighiltcaantc, naa'aalee', tsoo'kwiit'iing, kwitchaang, bit'tlai'tc, goolbistcing, kaschiing', tciighiltcaang, tciidiknee', naasnaaldaaltc, tciiyooyiikostgaitc ,lheetcyeehdeeleehchow, sii'tbing.		There were many kinds, some in seed-baskets, some in acorn-baskets, and in basket-pans: lhtceekeetcing bulbs, goontc bulbs (Brodiaea/Tritelleia?), chinsii'tcing bulbs ("pine-cone sort of thing"), "big bulbs" (Brodiaea?), "many teeth" bulbs, tciighiltcaantc bulbs, naa'aalee' bulbs,, they say.oo'kwiit'iing bulbs, kwitchaang bulbs, wild onions, goolbistcing bulbs, kaschiing'-lily bulbs, tciighiltcaang bulbs (Brodiaea?), tciidiknee' bulbs, naasnaaldaaltc bulbs, tciiyooyiikostgaitc bulbs, lheetcyeehdeeleehchow bulbs, and "sharp heads" bulbs.
	;an---;.ta^c.k"Ü---t.bu^;.b"Ü^E---wu^n)---k'ai.t.bu^;.b"Ü^E---wu^n)---k'ai.tel.b"Ü^E---;.tcek.ke.tcin)---go#ntc---tcu^n.s"Ü.tcin)---nu^n.ye.taG.tco#---wo#^E.;an)---tc"Ü.gu^l.tcantc---na.al.le^E---tso#^E.kw"Ü.t'"Ün)---kwu^t.kyan)---bu^t.t.lai^Etc---go#l.bu^s.tcin)---ka7s.kin)---tc"Ü.gu^l.tcan)---tc"Ü.du^k.ne^E---nas.nal.daltc---tc"Ü.yo#.y"Ü.ko#s.t.gaitc---;etc.ye.de.le.tco#---s"Ü^Et.bin).
	Many / kinds / seed-basket in / some, / burden-basket in / some, / basket-pan in / (list of root crops names)
Lheenee'haa' lhtaahkii kaa'ch'ghinshii' yaa'nii.		They dug up all different kinds (of bulbs), they say.
	;e.ne^E.ha^E---;.ta^c.k"Ü---ka.tc'.gu^n.c"Ü^E---ya^E.n"Ü
	All / different kinds / they dug / they say.
Tbilh deemin' yaa'nii		The seed-baskets were full, they say.
	t.bu^;---de#.mu^n^E---ya^E.n"Ü
	Seed-basket / was full / they say.
"Shiiyee' doo-teebin-ee," yaa'ch'in yaa'nii.		"Mine isn't full," they said, they say.
	c"Ü.ye^E---do#.te.bu^n.ne---ya^E.tc'in---ya^E.n"Ü
	"Mine / is not full," / they said / they say.
"Shiiyee' deemin' k'ai'teel- bii'."		"My basket-pan is full."
	c"Ü.ye^E---de#.mu^n^E---k'ai.tel.b"Ü^E
	"Mine / is full / basket-pan in."
"Kaaditcaa'.		"Let's bury them (in the earth oven).
	---------------ka.du^t.tca^E
	"We will bury.
Nee' ghinsil-ee," tc'in yaa'nii.		The ground is hot," she said, they say.
	ne^E---gu^n.su^l.le---tc'in---ya^E.n"Ü
	Ground / is hot," / she said / they say.
"Hee'uu'," tc'in yaa'nii, tc'yaantc.		"Yes," the old woman said, they say.
	---------------he.u#^E---tc'in---ya^E.n"Ü---ts'.yantc
	"Yes," / she said / they say, / old woman.
Kwong' yaa'ghibiil' yaa'nii.		They threw the fire over, they say.
	---------------kwo#n)^E---ya^E.ga.b"Ül'---ya^E.n"Ü
	Fire / they threw over / they say.
Nee' lhtc'aalkaats.		They scooped out the ground (to level it).
	ne^E---;.tc'al.kats
	Ground / they scooped out.
Naa'tghilghaal'-ee kwong'ding.		They poured them down on the fireplace.
	na.t.gu^l.gal.le---kwo#n)^E.du^n)
	They poured them down / fire place.
Chooyii-taah naa'tghilhghalh yaa'nii.		They poured them down in other places, they say.
	tco#.y"Ü.ta^c---na.t.gu^;.ga7;---ya^E.n"Ü
	Other places / they poured down / they say.
Nees-ding sliin' yaa'nii.		It became high, they say.
	nes.du^n)---sl"Ün^E---ya^E.n"Ü
	High / it became / they say.
Lhaan-it t'eekii, lhaan-it nees-ding keentang yaa'nii.		Because there were many girls, because there were many (bulbs) it piled up high, they say.
	;a.nit---t'e.k"Ü---;a.nit---nes.du^n)---ken.ta7n)---ya^E.n"Ü
	Many because / girls / many because / high / it piled up / they say.
Ghitcaa' yaa'nii.		They covered them (buried the bulbs in firepit), they say.
	gu^t.tca^E---ya^E.n"Ü
	They covered / they say.
Ch'eelee' yaa'nii, kwtcoo baa yaa'nii.		She sang, they say, for her grandmother, they say
	---------------tc'e.le#^E---ya^E.n"Ü---kw.tco#---ba---ya^E.n"Ü
	He ⁵ sang / they say. / His grandmother / for / they say.
Uudai' nindaash yaa'nii.		She (grandmother) danced outside, they say.
	o#.dai^E---nu^n.dac---ya^E.n"Ü
	Outside / she danced / they say.
Yeehnaaghindash yaa'nii, kinyii.		She, herself, went inside (the area where they were cooking), they say.
	ye.na.gu^n.da7c---ya^E.n"Ü---kin.y"Ü
	He went in / they say, / himself.
"Ninyeehtaagh ooshtgee'-jaa'," tc'in yaa'nii.		"I will look at the bulbs," he said, they say.
	nu^n.ye.taG---o#c.t.ge^E.dja^E---tc'in---ya^E.n"Ü
	"Bulbs / I will look at," / he said / they say.
Tc'eenaaghidaash yaa'nii.		She came out, they say.
	tc'e.na.gu^t.dac---ya^E.n"Ü
	He came out / they say.
Ch'ee'iilee' yaa'nii.		She kept singing, they say.
	tc'e."Ül.le#^E---ya^E.n"Ü
	He kept singing / they say.
Kwtcoo nindash yaa'nii.		Her grandmother danced, they say.
	kw.tco#---nu^n.da7c---ya^E.n"Ü
	His grandmother / danced / they say.
Bee'ilhkeegh-eet, "Ninyeehtaagh ooshtgee', "ch'in yaa'nii.		When she finished she said, "I'm going to look at the bulbs," they say.
	be.i;.ke.get---nu^n.ye.taG---o#c.t.ge^E---tc'in---ya^E.n"Ü
	He finished when / "Bulbs / I look at" / hesaid / they say.
K'ai'teel naanaa'ilhdilh yaa'nii.		She shook the basket pan up and down, they say.
	k'ai.tel---na.na.i;.du^;---ya^E.n"Ü
	Basket-pan / he moved up and down / they say.
K'ai'teel-bii' ch'ee'iilee' yaa'nii.		She kept singing in the basket pan, they say.
	k'ai.tel.b"Ü^E---tc'e.il.le#^E---ya^E.n"Ü
	Basket-pan in / he kept singing / they say.
Kwtcoo nindash yaa'nii.		Her grandmother danced, they say.
	kw.tco#---nu^n.da7c---ya^E.n"Ü
	His grandmother / danced / they say.
K'ai'teel naanaa'ilhdilh yaa'nii.		She shook the basket pan up and down, they say.
	k'ai.tel---na.nai;.du^;---ya^E.n"Ü
	Basket-pan / he moved up and down / they say.
Kwdaa'-bii' naa'dilhghalh yaa'nii.		She poured them into her mouth, they say.
	kw.da^E.b"Ü^E---na.du^;.ga7;---ya^E.n"Ü
	His mouth in / he poured / they say.
"Doo-'it'ee-yee, shtcoo," tc'in yaa'nii.		"They aren't done, my grandmother," she said, they say.
	---------------do#.u^t.t'e#.ye---s.tco#---tc'in---ya.n"Ü
	"They are not cooked, / my grandmother," /he said / they say.
Kwdaa'-bii' naa'dilhghalh yaa'nii.		She poured them into here mouth, they say.
	kw.da^E.b"Ü^E---na.du^;.ga7;---ya^E.n"Ü
	His mouth in / he poured / they say.
Tc'eenaandaash yaa'nii.		She came out, they say.
	tc'e.nan.dac---ya^E.n"Ü
	He came out / they say.
"Doo-'it'ee-yee, shtcoo," ch'ilee' yaa'nii.		They aren't done, my grandmother," she sang, they say.
	do#.u^t.t'e#.ye---s.tco#---tc'il.le#^E---ya^E.n"Ü
	"They are not cooked, / my grandmother," /he sang / they say.
"Doo-'it'ee-yee, dooyeehee'- angii."		"I'm tired of 'they're not cooked.'
	do#.u^t.t'e#.ye---do#.ye.he^E.u^n.g"Ü
	"Not cooked, / I am tired."
Kwong'ding nee' naanaa'tghilh'aal yaa'nii.		She piled the earth up again in the fireplace, they say.
	kwo#n)^E.du^n)---ne^E---na.na.t.gu^;.^Eal---ya^E.n"Ü
	Fire-place / earth / he piled up again / they say.
"Nindaash-ee?		"Why are you dancing?
	---------------nu^n.dac.ce
	"Why are you dancing?
Doo-niineelyaan-in."		They are (already) eaten up."
	do#.n"Ü.nel.ya.nu^n
	They are eaten up."
Kwtcoo, "Kaa' ooshtgee' ninyeehtaagh."		"Her grandmother (said), "Well, I will look at the bulbs."
	---------------kw.tco#---ka^E---o#c.t.ge^E---nu^n.ye.taG
	His grandmother, / "Well, / I will look / bulbs."
Kin tc'eenyaa yaa'nii, uudai'.		She went outside, they say.
	kin---tc'e.n.ya---ya^E.n"Ü---o#.dai^E
	He / went out / they say / outside.
Kwtcoo nee' yoontgiitc yaa'nii, kwong'ding.		Her grandmother looked at the dirt on the fireplace, they say.
	kw.tco#---ne^E---yo#n.t.g"Üts---ya^E.n"Ü---kwo#n)^E.du^n)
	His grandmother / earth / looked at / they say, / fireplace.
Ninyeehtaagh ndoo' yaa'nii.		There were no bulbs, they say.
	nu^n.ye.taG---n.do#^E---ya^E.n"Ü
	Bulbs / were not / they say.
Tc'eenaantyaa-hit tc'ghintceeh yaa'nii, uudai'-haa'.		When she went back outside she was crying, they say.
	tc'e.nan.t.ya.hu^t---tc'.gu^n.tce^c---ya^E.n"Ü---o#.dai^E.ha^E
	She went out when / she cried / they say, / outside.
Diinak' tc'teesyaa yaa'nii.		She left going south, they say.
	---------------d"Ü.nu^k'---tc't.tes.ya---ya^E.n"Ü
	South / she went / they say.
Bantc wan-ding tc'ninyaa yaa'nii.		She came to the home of the houseflies, they say.
	bu^ntc---wu^n.du^n)---tc'n.nu^n.ya---ya^E.n"Ü
	Flies / live place / she came / they say.
"Shdjii'olhtik, shchaayii doobing-kwaas'is'iin-ee."		"Kill me, my grandchild has mistreated me."
	s.tc"Ü.o#;.tu^k---s.tca.y"Ü---do#.bu^n).kwa.su^s."Ü.ne
	"Kill me, / my grandchild / mistreated me."
"Doo-yee, doo-ndjii'diltik- teelee."		"No, we are not going to kill you."
	---------------do#.ye---do#.n.tc"Ü.du^l.tu^k.te#.le
	"No, / we will not kill you."
Banlhtcinchow wan-ding tc'ninyaa yaa'nii.		She came to the home of the "big black flies", they say.
	---------------bu^n.;.tcin.tco#---wu^n.du^n)---tc'n.nu^n.ya---ya^E.n"Ü
	"Fly-black-large" / live place / she came /they say.
Tc'teesyaa yaa'nii.		She left, they say.
	tc't.tes.ya---ya^E.n"Ü
	She went on / they say.
Hainak' chaan-nees wan-ding tc'ninyai.		She came to the home of the wasps here in the south.
	---------------hai.nu^k'---tca.nes---wu^n.du^n)---tc'n.nu^n.yai
	Here south / wasp / live place / she came.
"Shdjii'olhtik, shchaayii doobing-kwaas'is'iin-ee,"ch'in yaa'nii.		"Kill me, my grandchild has mistreated me," she said, they say.
	s.tc"Ü.o#;.tu^k---c.tca.y"Ü---do#.bu^n).kwa.su^s."Ü.ne---tc'inya^E.n"Ü
	"Kill me, / my grandchild / mistreated me,"/ she said / they say.
Bandiltcaantc wan-ding tc'ninyaa yaa'nii.		She came to the home of the "little buried flies", they say.
	---------------bu^n.du^l.tcantc---wu^n.du^n)---tc'n.nu^n.ya---ya^E.n"Ü
	(Live in the ground) / live place / she came / they say.
"Shdjii'olhtik, shchai-yee doobing-kwaas'is'iin-ee,"ch'in yaa'nii.		"Kill me, my grandchild has mistreated me," she said, they say.
	s.dj"Ü.o#;.tu^k---s.tcai.ye---do#.bu^n).kwa.su^s."Ü.ne---tc'inya^E.n"Ü
	"Kill me, / my grandchild / mistreated me,"/ she said / they say.
Tc'teesyaa yaa'nii.		She left, they say.
	---------------ts't.tes.ya---ya^E.n"Ü
	She went on / they say.
Hainak' t'aa'dilgaichow wan-ding tc'ninyaa yaa'nii.		She came to the home of the hornets here in the south, they say.
	hai.nu^k'---ta.du^l.gai.tco#---wu^n.du^n)---tc'n.nu^n.ya---ya^E.n"Ü
	Here south / hornet / live place / she came / they say.
"Shchai-yee doobing- kwaas'is'iin-ee, shdjii'olhtik."		"My grandchild has mistreated me, kill me!"
	s.tcai.ye---do#.bu^n).kwa.su^s."Ü.ne---s.dj"Ü.o#;.tu^k
	"My grandchild / mistreated me, / kill me."
"Doo-yee, doo-ndjii'diltik- teelee."		"No, we are not going to kill you."
	---------------do#.ye---do#.n.dj"Ü.du^l.tu^k.te#.le
	"No, / we will not kill you."
Yiinak' tc'teesyaa yaa'nii.		She left going south, they say.
	---------------y"Ü.nu^k'---tc't.tes.ya---ya^E.n"Ü
	South / she went / they say.
Tsisnaa-lhits'-ee wan-ding tc'ninyaa yaa'nii.		She came to the home of the yellowjackets, they say.
	tcis.na.;u^ts.e---wu^n.du^n)---tc'n.nu^n.ya---ya^E.n"Ü
	Yellowjacket / live place / she came / they say.
"Shdjii'olhtik, shchai doobing-kwaas'is'iin-ee,"ch'in yaa'nii.		"Kill me, my grandchild has mistreated me," she said, they say.
	s.dj"Ü.o#;.tu^k---s.tcai---do#.bu^n).kwa.su^s."Ü.ne---tc'in---ya^E.n"Ü
	"Kill me, / my grandchild / mistreated me,"/ she said / they say.
"Doo-yee, doo-ndjii'diltik- teelee."		"No, we are not going to kill you."
	---------------do#.ye---do#.dj"Ü.du^l.tu^k.te#.le
	"No, / we will not kill you."
Yiinak' tc'teesyaa yaa'nii.		She left going south, they say.
	---------------y"Ü.nu^k'---tc't.tes.ya---ya^E.n"Ü
	South / she went / they say.
Nee'yoosoostc wan-ding tc'ninyaa yaa'nii.		She came to the home of the nee'yoo'soostc bugs, they say.
	ne^E.yo#.so#stc---wu^n.du^n)---tc'n.nu^n.ya---ya^E.n"Ü
	(An insect) / live place / she came / they say.
"Shchai doobing- kwaas'is'iin-ee, shdjii'olhtik."		"My grandchild has mistreated me, kill me."
	s.tcai---do#.bu^n).kwa.su^s."Ü.ne---s.dj"Ü.o#;.tu^k
	"My grandchild / mistreated me, / kill me."
"Doo-yee, doo- ndjii'diltik-teelee," kwilh'ing yaa'nii.		"No, we are not going to kill you," they told her, they say.
	---------------do#.ye---do#.n.dj"Ü.du^l.tu^k.te#.le---kwu^;.in)---ya^E.n"Ü
	"No, / we will not kill you," / they told her/ they say.
Banchow wan-ding tc'ninyaa yaa'nii.		She came to the home of the "big flies", they say.
	---------------bu^n.tco#---wu^n.du^n)---tc'n.nu^n.ya---ya^E.n"Ü
	Fly large / live place / she came / they say.
"Shdjii'olhtik, shchai doobing-kwaas'is'iin-ee."		"Kill me, my granchild has mistreated me."
	s.dj"Ü.o#;.tu^k---s.tca.ye---do#.bu^n).kwa.su^s."Ü.ne
	"Kill me, / my grandchild / mistreated me."
"Doo-yee, doo-ndjii'diltik- teelee."		"No, we are not going to kill you."
	---------------do#.ye---do#.n.dj"Ü.du^l.tu^k.te#.le
	"No, / we will not kill you."
Doolhtc wan-din tc'ninyaa yaa'nii.		She came to the home of the gnats, they say.
	---------------do#;tc---wu^n.du^n)---tc'n.nu^n.ya---ya^E.n"Ü
	Gnats / live place / she came / they say.
"Shdjii'olhtik."		"Kill me!"
	s.dj"Ü.o#;.tu^k
	"Kill me."
"Doo-yee, doo- ndjii'diltik-teelee," kwilh'inyaa'nii.		"No, we are not going to kill you," they told her, they say.
	---------------do#.ye---do#.n.dj"Ü.du^l.tu^k.te#.le---kwu^;.in)---ya^E.n"Ü
	"No, / we will not kill you," / they told her/ they say.
Tc'teesyaa yaa'nii.		She left, they say.
	---------------tc't.tes.ya---ya^E.n"Ü
	She went / they say.
Hainak' chinsisnaatc kwontaah-din yaa'nii, tc'ninyaa yaa'nii.		They say she came to the homes of the "little wood bees" here in the south, they say.
	hai.nu^k'---tcu^n.su^s.natc---kwu^n.ta^c.du^n)---ya^E.n"Ü---tc'n.nu^n.ya---ya^E.n"Ü
	Here south / (insect) / live places / they say. / She came / they say.
Kowaa'ghichit yaa'nii, ninyaa- din.		They fed her when she had arrived, they say.
	ku#.wa.gu^t.tcu^t---ya^E.n"Ü---nu^n.ya.du^n)
	They fed her / they say / she came place.
"Doo-yee, shchai-yee doobing-kwaas'is'iin-it niiyaa-yee.		"No, I came because my grandchild mistreated me.
	do#.ye---s.tca.ye---do#.bu^n).kwa.su^s."Ü.nit---n"Ü.ya.ye
	"No, / my grandchild / mistreated me because / I came.
Shdjii'olhtik," tc'in yaa'nii.		"Kill me!" she said, they say.
	s.dj"Ü.o#;.tu^k---tc'in---ya^E.n"Ü
	Kill me," / she said / they say.
"Hee'uu', ndjii'diltik-teelee," kwilh'ing yaa'nii.		"Yes, we are going to kill you," they told her, they say.
	---------------he.u#^E---n.dj"Ü.du^l.tu^k.te#.le---kwu^;.in)---ya^E.n"Ü
	"Yes, / we will kill you," / they told her/ they say.
Ghilhgheel'-it kwdjii'ghiltik.		They killed her when it was evening.
	gu^;.gel.lit---kw.dj"Ü.gu^l.tu^k
	It was evening when / they killed her.
Taakowit'aas-it kwwos kwanlhan nee'-kw'itaah noowilk'aasyaa'nii.		When they cut her up (pieces of) her legs fell down all over everywhere, they say.
	ta.ku#.wu^t.t'a.su^t---kw.wo#s---kwu^n.;a7n---ne^E.k'wu^t.ta^c---no#.wil.k'asyaa^E.n"Ü
	They cut her up when / her leg / everywhere / on places/ fell / they say.
Kwwos, kwaanii' nakaa'-haa', kwbit', kwsii', kwanlhan nee'-kw'itaah noolk'as yaa'nii.		Her legs, both arms, belly, and head fell down all over everywhere, they say.
	kw.wo#s---kwa.n"Ü^E---na7k.ka^E.ha^E---kw.bu^t'---kw.s"Ü^E---kwu^n.;a7n---ne^E.k'wu^t.ta^c---no#l.k'a7s---ya^E.n"Ü
	Her legs, / arms / both, / her belly, / her head, / everywhere / on places / fell / they say.
---- Kwanlhang.		---- That is all.
	-------kwu^n.;a7n)
	---- All.

₁. Goddard footnote 233: "A similar story is recorded among the Nongatl of Mad river tells how the bad grandchild, in this case a grandson, relented, tracked his grandmother, took revenge upon those who had killed her, gathered up her bones and brought them back to a certain valley where they became scattered and sprang up as bulbs. This result probably is expected from the throwing about of the pieces of her body in this case."
₂. Click on highlighted words to search for them in the Dictionary/Lexical database. The top line is in the practical orthography. The middle line is in Goddard's transcription except that "underhook"/"Polish hook" is represented by "subscript left half-ring" ("underhook" is not present in the SIL IPA fonts). The bottom line is Goddard's word-by-word translation, with [occasional additions or emendations by me in square brackets].
₃. Line-by-line translation by me, largely informed by Goddard's translation, but attempting to translate every sentence, and to do so more literally (within the limits of English readability).
₄. gfn 194: "The bulbs used for food by the Kato, listed here, have not been identified.
₅. gfn *: "When this text was being revised with the original relator it was declared that the deceitful grandchild was a girl, not a boy. The Nongatl, farther north, tell of a boy who afterward repented and avenged his grandmother's death."

Goddard's Translation

8/30/99 Sally Anderson using perl version 5.034000